It is an old analysis, but still a good one, The Cost of Frustration:
“While it’s hard to measure whether a design is poor or not, we can easily measure when frustration occurs. With a little digging, we can usually associate a dollar cost to the frustration, thereby giving us a way to estimate, in financial terms, the cost of the poor design.”